Most Common Japanese Reaction Words: Ranked by Frequency
日本語のリアクション表現一覧
| No | 丁寧 / Formal | カジュアル / Casual | 意味・使い方 / Meaning | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | はい、そうですね | うん、そうだね | 会話の流れでの相づち / Casual response in conversation flow | Uh-huh. / Yeah. |
| 2 | （特になし） | うんうん | 強い共感・しっかり聞いている時 / Strong agreement, attentive listening | I know, right? / Totally. |
| 3 | そうですか | そうなんだ、そっか〜 | 情報を受け取ったとき / When receiving new information | I see. / Oh, I see. |
| 4 | 本当ですか？ | ほんとに？、へえ〜 | 驚き・興味を示すとき / Showing surprise or interest | Really? / Oh wow! / Serious? |
| 5 | なるほどですね | なるほど〜、ふ〜ん | 納得・理解したとき / Understanding or realization | That makes sense. / I get it. |
| 6 | 分かりました | わかった、OK〜 | 理解・了承したとき / When confirming understanding or agreement | Got it. / Okay. |
| 7 | そうなんですね | そうなんだ〜、へえ〜 | 軽い共感・聞き流すような相づち / Light empathy, passive reaction | Oh, I see. / Interesting. |
| 8 | 確かにそうですね | 確かにね、 確かに〜 | 同意・共感するとき / Agreeing or empathizing | That’s true. / Exactly. |
| 9 | その通りですね | それな | 強い同意・全面的な賛成 / Strong agreement, full support | Exactly. / That’s so true. |
| 10 | （特になし） | 間違いない | 絶対的な同意・確信の強調 / Absolute agreement or certainty | No doubt. / For sure. / Definitely. |
| 11 | ああ、そうなんですね | あ〜、なるほどね | 気づき・理解・共感 / Realization, understanding, empathy | Ah, I see. / Oh, right. |
| 12 | （特になし） | へえ、へ〜 | 驚き・興味・軽いリアクション / Mild surprise or interest | Wow. / Really? / Huh. |
| 13 | （特になし） | ああ、あー | 納得・共感・思い出したときなど / Agreement, realization, recollection | Oh. / Ah. / I see. |
Example Dialogues with Japanese Reaction Words
リアクションを使った自然な会話例
1-1. はい、そうですね (formal)
A: 最近、少しずつ暖かくなってきましたね。
B: はい、そうですね。春が近づいている感じがします。
A: It’s been getting a bit warmer lately, hasn’t it?
B: Yes, that’s right. It feels like spring is coming.
1-2. うん、そうだね (casual)
A: この映画、意外と面白かったよね。
B: うん、そうだね。ストーリーがすごくよくできてた。
A: That movie was surprisingly good, wasn’t it?
B: Yeah, totally. The story was really well done.
2. うんうん (casual)
A: 最近ちょっと仕事が忙しくて、毎日帰りが遅いんだよね。
B: うんうん、大変そうだね。ちゃんと休めてる？
A: I’ve been pretty busy with work lately, and I come home really late every day.
B: Yeah, yeah, sounds tough. Are you getting enough rest?
3-1. そうですか (formal)
A: 来週から新しいプロジェクトが始まるんですよ。
B: **そうですか。**準備は大変そうですね。
A: A new project is starting next week.
B: I see. Sounds like a lot of preparation.
3-2. そうなんだ、そっか〜 (casual)
A: 明日、家族で温泉に行くんだ。
B: そうなんだ。いいなあ、リラックスできそうだね
A: Tomorrow, I’m going to a hot spring with my family.
B: Oh, I see. That’s nice, sounds relaxing!
4-1. 本当ですか？ (formal)
A: 山田さん、来月から海外赴任になるそうですよ。
B: 本当ですか？それはびっくりですね。
A: I heard Mr. Yamada will be assigned overseas starting next month.
B: Really? That’s surprising!
4-2. ほんとに？ (casual)
A: 昨日、あの有名人がこのカフェに来てたらしいよ。
B: ほんとに？うそみたい！
A: Apparently, that celebrity came to this café yesterday.
B: Seriously? No way!
5-1. なるほどですね (formal)
A: このアプリは、声で操作できるようになっているんです。
B: なるほどですね。それは便利ですね。
A: This app can now be operated by voice.
B: I see. That’s convenient.
5-2. なるほど〜 (casual)
A: 彼、実はプロの料理人だったんだって。
B: なるほど〜、だからあんなに料理うまいんだ！
A: Turns out he’s actually a professional chef.
B: Ah, that makes sense! No wonder he’s so good at cooking.
